主頁 > 新聞 > 本地新聞

閱讀量: 14,048

內華達州急需雙語法庭口譯員 現已開放報名

2025/07/16   維加斯新聞報
記者鯤鵬/綜合報道

         隨著語言服務（language services）需求的增長，內華達州迫切需要合格的雙語法庭口譯員。
         根據週二（7月15日）發布的新聞稿，內華達州法院在2024年處理了超過3100起依靠口譯員幫助當事人理解和參與法律訴訟的案件。隨著該州人口的增長，需求預計還會增加。
         內華達州最高法院（Supreme Court of Nevada）鼓勵並邀請雙語居民探索司法系統中成為認證法庭口譯員的機會。
         2025年秋季認證法庭口譯員考試（Fall 2025 Certified Court Interpreter Exam）現已開放報名。口試報名截止日期為9月22日，筆試報名截止日期為10月20日。
         去年申請最多的語言是西班牙語、菲律賓語、粵語和越南語。法院官員表示，內華達州目前只有79名認證的西班牙語法庭口譯員，他們急需更多。
         “法庭口譯員讓成千上萬的內華達州居民能夠接觸到司法系統，”語言訪問計畫管理員阿曼達·沃克（Amanda Walker）說道。 “我們誠邀雙語居民參與這項重要的公共服務工作。”
         持有美國其他州或聯邦一級認證的口譯員可以透過互通申請，但需要相關證明，包括過去的考試成績和符合標準的內華達州表格文件。
         口試將於11月3日至7日在拉斯維加斯，11月10日和12日在卡森城舉行。筆試將於11月7日在拉斯維加斯，10日在卡森城舉行。
         申請人註冊前，請點選官方網站：https://nvcourts.gov/aoc/programs_and_services/court_interpreter/become_a_court_interpreter，線上尋找更多資訊和自我評估工具，以評估準備情況。
         想要成為內華達州的認證法庭口譯員，申請人必須完成7月中旬舉行的線上筆試入門指導會。這項線上指導會將向考生介紹內華達州的司法系統、法庭口譯標準和口譯員職業道德標準。
         口試要求最低分數為70%，包括視覺翻譯、連續口譯和同聲傳譯。
         申請人還必須通過筆試，最低分數達到80%。考試時間為2小時15分鐘，包含135道選擇題，涵蓋語言能力、法律術語和專業行為。

內華達州迫切需要合格的雙語法庭口譯員。